Clique aqui para adicionar
o Curso de Dublagem
com Selma Lopes
no seu Facebook
Curso de Dublagem
com Selma Lopes
Junho de 2018
começa o Curso de
Dublagem. Aulas no
Rio de Janeiro com
as dubladoras
Selma Lopes (dubladora
da Marge Simpson,
vídeo à direita),
Miriam Thereza (dubladora
do Piu-Piu e
Penélope Charmosa) e
Juraciara Diácovo
(dubladora do
Gasparzinho, Agente
Scully do
Arquivo X, e Daphne
do Scooby-Doo),
(mais informações
sobre as dubladoras
no final desta
página)
Selma
Lopes é considerada
uma das mais
importantes
dubladoras
brasileiras, com
mais de 50 anos de
experiência em rádio
e TV.
A voz de Selma
Lopes é
conhecida do
público por seus
muitos anos de
trabalho como
dubladora, sendo
a voz brasileira
oficial da atriz
Whoopi Goldberg,
a dubladora
original da
personagem Marge
Simpson (do
desenho Os
Simpsons), e
centenas de
outros
personagens (na
foto ao lado,
Selma Lopes e
alguns dos
atores e
personagens que
já dublou).
Em 2008 Selma
Lopes ganhou o
Prêmio Yamato, o
Oscar da
Dublagem, na
categoria Melhor
Dubladora de
Protagonista.
O curso de Dublagem ensina
todo o processo técnico e artístico da dublagem, onde os alunos
participam de gravações ao vivo de dublagem de filmes, desenhos e outros
trabalhos. O curso é baseado em aulas práticas com duração de 2 horas,
uma vez por semana. O curso tem duração média de 12 meses, conforme o
desempenho do aluno e a avaliação da professora, que supervisiona todas
as aulas e dirige pessoalmente as gravações das dublagens dos alunos.
•
Dublagem ao vivo de filmes.
• Exercícios
fonoaudiológicos, respiração
e relaxamento
• Projeção da voz,
articulação e impostação
• Postura ao microfone
• Técnicas para práticas de
dublagem com filmes
• Sincronía. Interpretação.
Adaptação. Ajuste.
• Sincronía: Como ler o
script. Pausas, marcas e
ritmo para sincronizar a
dublagem com o movimento dos
lábios do ator original.
• Interpretação: volume de
voz correto e dicção.
• Voz em off e voz em on.
• Tessitura da voz: Tons
graves, medios e agudos.
• Velocidade correta da fala
na dublagem, conforme a
interpretação original.
• Conceito de mixagem.
Explicação de Sound Track
(Trilha sonora).
• Diferença entre dublagem e
sonorização.
• Aulas de gravação e
gravações ao vivo de
dublagem de filmes.
-Imitação do volume do ator
original do filme.
- Utilização da voz e da
respiração para conseguir
soluços, gemidos e choro.
- Utilização da técnica
vocal para conseguir vozes
de diferentes registros.
- Técnicas de Dublagem de
personagens de desenho
animado.
- Registros, vozes
caricaturizadas, volume
correto e entonação para
desenho animado .
- Como dublar um ator
cantando.
- Estudo e prática do riso
em dublagem. Tons de riso.
Duração e intensidade.
.
PROFESSORAS
SELMA LOPES Uma
das mais importantes dubladoras
brasileiras, Selma Lopes é conhecida
como a voz oficial da atriz Whoopi
Goldberg, da personagem Marge
Simpson (do desenho Os Simpsons), a
Fada Azul de Pinóquio (primeira
dubladora do desenho clássico da
Disney), Madame Rosmerta (do filme
Harry Potter), Vovó Piedade (da
novela A Usurpadora), Madame Patilda
(do desenho DuckTales da Disney), e
centenas de outros personagens. Em
2008 Selma Lopes ganhou o Prêmio
Yamato, o Oscar da Dublagem, na
categoria Melhor Dubladora de
Protagonista.
Como atriz, Selma trabalhou em
várias novelas da TV Globo, entre
elas Dancin’ Days (1978), Bang Bang
(2005) Pé na Jaca (2006) Ciranda de
Pedra (2008) A Favorita (2008), Cama
de Gato (2009), e em programas
humorísticos como Os Trapalhões
(1977), Escolinha do Professor
Raimundo (1990) Zorra Total (1999),
A Diarista (2004), entre outros.
Também trabalhou no teatro e no
cinema, sendo seu mais recente
trabalho o filme "SOS Mulheres Ao
Mar 2", ao lado de Giovanna
Antonelli, Reinaldo Gianechinni e
outros
MIRIAM
THEREZA
Miriam Thereza tem mais de 40 anos
de experiência como dubladora. Ela é
a voz de personagens de desenhos
clássicos como Pénelope Charmosa
(Corrida Maluca), Piu-Piu (Looney
Tunes), Florzinha (Zé Buscapé), Lady
Constance (Os Três Mosqueteiros),
Scooby-Dee (Scooby-Doo Show), Mãe (A
Vaca e o Frango), entre outros.
Também dublou dezenas de atrizes em
filmes como "Os Embalos de Sábado á
Noite", "O Exorcista", "A Noviça
Rebelde", "Procura-Se Susan
Desesperadamente", entre outros.
Também trabalhou como atriz em
novelas da Globo como Eterna Magia,
Selva de Pedra, O Primo Basílio,
entre outras. Mirian é filha do
comediante Oscarito, um dos grandes
artistas do cinema brasileiro.
JURACIARA
DIÁCOVO
Dubladora desde o fim dos anos 60,
Sua voz é conhecida por dublar Daphne
(Scooby Doo), Agente Scully (Arquivo X),
Jennifer Hart (Casal 20),Gasparzinho,
Piu-Piu, Harry Potter, Avatar, e
dezenas de outros trabalhos.
Dublou as atrizes Sally Field (em
Norma Rae, Hooper - O Homem das Mil
Façanhas, Uma Babá Quase Perfeita, entre
outros, Emma Thompson (em Harry Potter e o
Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e a
Ordem da Fênix, Harry Potter e as Relíquias
da Morte - Parte 2), Natalie Wood (em
Meteoro, Clamor do Sexo, Rastros de Ódio),
Faye Dunaway (O Pequeno Grande Homem,
Inferno na Torre), Jane Fonda (Como Eliminar
seu Chefe, Adivinhe Quem Vem Para Roubar),
Julianne Moore (O Grande Lebowski,
Evolução), Bette Davis (A Estranha
Passageira), Candice Bergen (Sex and The
City - O Filme), Diane Keaton (O Pai da
Noiva). Doris Day em Ardida Como Pimenta
(Dublagem Original), Elizabeth Taylor em Os
Flintstones: O Filme, e dezenas de outras
atrizes.
Juraciara Diácovo também trabalhou
como atriz em programas da TV Globo
nos anos 80.
MIRIAM
THEREZA