Clique aqui para adicionar
o Curso de Dublagem
com Selma Lopes
no seu Facebook
Curso de Dublagem
com Selma Lopes
Maio
de 2018
começa o Curso de
Dublagem com
Selma Lopes (no
video à direita).
Selma Lopes é
considerada uma das
mais importantes
dubladoras
brasileiras, com
mais de 50 anos de
experiência em rádio
e TV.
A voz de Selma
Lopes é
conhecida do
público por seus
muitos anos de
trabalho como
dubladora, sendo
a voz brasileira
oficial da atriz
Whoopi Goldberg,
a dubladora
original da
personagem Marge
Simpson (do
desenho Os
Simpsons), e
centenas de
outros
personagens (na
foto ao lado,
Selma Lopes e
alguns dos
atores e
personagens que
já dublou).
Em 2008 Selma
Lopes ganhou o
Prêmio Yamato, o
Oscar da
Dublagem, na
categoria Melhor
Dubladora de
Protagonista.
Contratada da
Rede Globo desde
a década de 80,
Selma também tem
trabalhos como
atriz em novelas
e programas da
emissora. No
curso, os alunos
são preparados
pessoalmente por
Selma Lopes com
aulas práticas
de dublagem de
filmes, desenhos
e séries.
MADUREIRA:
Quarta 14 as 16 h
(com Selma Lopes) -
inicio 9
de Maio
1) A turma de Sábado 10
horas em Copacabana é dada
por
Mirian Thereza
(dubladora de Penélope
Charmosa, Piu-Piu e outros
desenhos e filmes). Para
mais informações sobre
Mirian Thereza,
clique aqui
2
)
As aulas do Curso de
Dublagem Infantil (7 a 13
anos) são dadas por
Juraciara Diácovo,
dubladora da Scully (Arquivo
X), Jeniffer Hart (casal 20)
e outros.
Para mais informações,
clique aqui
3)
Em Campinas, as aulas são com Cléber Simões, dublador do Digimon, Naruto,
Transformers e outros. Mais informações
clique aqui
4) Em São Paulo, as aulas
são com
Ettore Zuim, dublador do
Batman. Mais informações
O
Curso de Dublagem ensina
todo o processo técnico e
artístico da dublagem, onde
os alunos participam de
gravações ao vivo de
dublagem de filmes, desenhos
e outros trabalhos. O curso
é baseado em aulas práticas,
onde serão trabalhadas
impostação de voz, dicção e
interpretação para dublagem
de filmes, documentários e
desenhos animados, onde os
alunos participam de
gravações de dublagens
dirigidas por Selma Lopes em
todas as aulas.
CONTEÚDO DAS AULAS (curso
completo):
•
Dublagem ao vivo de filmes.
• Exercícios
fonoaudiológicos, respiração
e relaxamento
• Projeção da voz,
articulação e impostação
• Postura ao microfone
• Técnicas para práticas de
dublagem com filmes
• Sincronía. Interpretação.
Adaptação. Ajuste.
• Sincronía: Como ler o
script. Pausas, marcas e
ritmo para sincronizar a
dublagem com o movimento dos
lábios do ator original.
• Interpretação: volume de
voz correto e dicção.
• Voz em off e voz em on.
• Tessitura da voz: Tons
graves, medios e agudos.
• Velocidade correta da fala
na dublagem, conforme a
interpretação original.
• Conceito de mixagem.
Explicação de Sound Track
(Trilha sonora).
• Diferença entre dublagem e
sonorização.
• Aulas de gravação e
gravações ao vivo de
dublagem de filmes.
-Imitação do volume do ator
original do filme.
- Utilização da voz e da
respiração para conseguir
soluços, gemidos e choro.
- Utilização da técnica
vocal para conseguir vozes
de diferentes registros.
- Técnicas de Dublagem de
personagens de desenho
animado.
- Registros, vozes
caricaturizadas, volume
correto e entonação para
desenho animado .
- Como dublar um ator
cantando.
- Estudo e prática do riso
em dublagem. Tons de riso.
Duração e intensidade.
Uma
das mais importantes dubladoras brasileiras,
Selma Lopes é conhecida como a voz oficial
da atriz Whoopi Goldberg, da personagem
Marge Simpson (do desenho Os Simpsons), a
Fada Azul de Pinóquio (primeira dubladora do
desenho clássico da Disney), Madame Rosmerta
(do filme Harry Potter), Vovó Piedade (da
novela A Usurpadora), Madame Patilda (do
desenho DuckTales da Disney), e centenas de
outros personagens. Em 2008 Selma Lopes
ganhou o Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem,
na categoria Melhor Dubladora de
Protagonista.
Como atriz, Selma trabalhou em várias
novelas da TV Globo, entre elas Dancin’ Days
(1978), Bang Bang (2005) Pé na Jaca (2006)
Ciranda de Pedra (2008) A Favorita (2008),
Cama de Gato (2009), e em programas
humorísticos como Os Trapalhões (1977),
Escolinha do Professor Raimundo (1990) Zorra
Total (1999), A Diarista (2004), entre
outros. Também trabalhou no teatro e no
cinema, sendo seu mais recente trabalho o
filme "SOS Mulheres Ao Mar 2", ao lado de
Giovanna Antonelli, Reinaldo Gianechinni e
outros
