Clique aqui para adicionar
o Curso de Dublagem
no seu Facebook
Curso de
Dublagem
com Juraciara Diácovo
Maio de 2019
começa o Curso de Dublagem com
Juraciara Diácovo
(video ao lado), dubladora da
Daphne (Scooby Doo), Agente Scully
(Arquivo X), Sra. Lovejoy (Os
Simpsons), Sibila (Harry Potter),
Piu-Piu (Looney Tunes), Dra. Bervely
(Star Trek), Announcer (Legend of
Leagues), e dezenas de outros
trabalhos.
O curso de Dublagem ensina todo o
processo técnico e artístico da
dublagem, onde os alunos participam
de gravações ao vivo de dublagem de
filmes, desenhos e outros trabalhos.
Turmas na Tijuca e Niterói.
TIJUCA
Turma 1: Sábado 14 as 16 h - inicio
4 de Maio
Turma 2: Terça 17 h - inicio
7 de Maio
Valor:
R$ 280,00 por mês
NITERÓI Quarta 15 as 17 h - inicio
8 de Maio Valor: R$ 350,00 por mes
(R$ 330,00 para pagamentos no
débito ou crédito)
Duração:
12 meses (prazo médio, conforme o
desempenho do aluno, à critério da
professora)
Fone
(21) 2235-3105
Whatsapp
(21) 99629-9363
Endereços:
Tijuca
Rua Conde de Bonfim 369 sala 603 - Tijuca
(ao lado do Metrô Saens
Peña)
Horários de atendimento na
Tijuca: Segundas, Terças e Quartas, 16:30 as 19 h Sábado 9 as 11:30 e 13:30 as 16 h
Niterói
Rua Visconde do Uruguai - Centro
(próximo da Rodoviária de Niterói)
Horário de atendimento em Niterói: Somente no dia e horário da aula
COMO RESERVAR A VAGA:
1) Para reservar a vaga, é
necessário deixar cadastrado
previamente através dos contatos
acima os seguintes dados:
- nome completo
- idade
- nível (iniciante ou ator com DRT)
- fone/whatsapp
2) No ato da inscrição, o aluno paga
a primeira mensalidade, apresentando
CPF e Identidade originais.
Curso de Dublagem e Teatro
(para alunos que querem tirar o DRT)
Para alunos que querem trabalhar como dubladores, mas não tem o
DRT (registro profissional de ator, necessário para trabalhar
como dublador em estúdios), estão abertas vagas para o Curso de
Dublagem e Teatro. Aulas de dublagem com Juraciára Diácovo
e aulas de teatro com Déo Garcez
(foto à esquerda), ator conhecido por seus trabalhos em
novelas da TV Globo (O Cravo e A Rosa, O Outro Lado do Paraíso),
e com Silvio Fróes
(foto a direita), ator e diretor com trabalhos na TV Globo (Dancin
Days, Duas Vidas), cinema e teatro.
No curso de dublagem, o aluno é preparado para dublar filmes,
séries e desenhos. No curso de Teatro, o aluno é preparado com
aulas de teatro e trabalha como ator em espetáculos apresentados
no Rio, adquirindo material de trabalho para obter o DRT através
do Sindicato dos Artistas do Rio de Janeiro (Sated-RJ).
TURMA 1 Segunda 19 as 21 h (teatro - com Déo Garcez)
Terça 17 as 19 h (dublagem - com Juraciara Diácovo
TURMA
2
Sábado 9:30 as 11:30 h (teatro - com Déo Garcez)
Sábado 14 as 16 h (dublagem - com Juraciara Diácovo)
TURMA 3
Terça 17 as 19 h (dublagem - com Juraciára Diácovo)
Terça 19 as 21 h (teatro - com Silvio Fróes)
Duração do curso: de acordo com o nivel de experiencia do aluno
(alunos com experiencia anterior em trabalhos comprovados como
ator concluem o curso em prazo menor. Consultar pelos fones
abaixo)
Valor: R$ 500,00 por mês
Idade: A partir de 14 anos
TIJUCA
R. Conde de Bonfim, 369 sala 603 (ao lado do Metrô Saens Peña)
Fone
(21) 2235-3105
Whatsapp
(21) 99629-9363
CONTEÚDO DO CURSO DE DUBLAGEM
O curso é baseado em aulas
práticas com duração mínima de 2 horas, uma
vez por semana. Durante as aulas, serão
trabalhadas impostação de voz, dicção e
interpretação para dublagem de filmes,
documentários e desenhos animados, onde os
alunos participam de gravações de dublagens
dirigidas por Juraciara Diácovo em todas as
aulas.
CONTEÚDO:
• Dublagem ao vivo de filmes.
• Exercícios fonoaudiológicos,
respiração e relaxamento
• Projeção da voz, articulação e
impostação
• Postura ao microfone
• Técnicas para práticas de dublagem com
filmes
• Sincronía. Interpretação. Adaptação.
Ajuste.
• Sincronía: Como ler o script. Pausas,
marcas e ritmo para sincronizar a dublagem
com o movimento dos lábios do ator original.
• Interpretação: volume de voz correto e
dicção.
• Voz em off e voz em on.
• Tessitura da voz: Tons graves, medios
e agudos.
• Velocidade correta da fala na
dublagem, conforme a interpretação original.
• Conceito de mixagem. Explicação de
Sound Track (Trilha sonora).
• Diferença entre dublagem e
sonorização.
• Aulas de gravação e gravações ao vivo
de dublagem de filmes.
-Imitação do volume do ator original do
filme.
- Utilização da voz e da respiração para
conseguir soluços, gemidos e choro.
- Utilização da técnica vocal para
conseguir vozes de diferentes registros.
- Técnicas de Dublagem de personagens de
desenho animado.
- Registros, vozes caricaturizadas,
volume correto e entonação para desenho
animado .
- Como dublar um ator cantando.
- Estudo e prática do riso em dublagem.
Tons de riso. Duração e intensidade.
.
TRABALHOS de JURACIARA DIÁCOVO:
Filmes:
Sally Field em Norma Rae, Hooper - O Homem das Mil Façanhas, Uma Babá Quase
Perfeita, A Incrível Jornada (Voz de Sassy), A Incrível Jornada 2: Perdidos em
São Francisco (Voz de Sassy).
Emma Thompson em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e a Ordem
da Fênix, Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2.
Natalie Wood em Meteoro, Clamor do Sexo, Rastros de Ódio.
Faye Dunaway em O Pequeno Grande Homem, Inferno na Torre.
Jane Fonda em Como Eliminar seu Chefe, Adivinhe Quem Vem Para Roubar.
Julianne Moore em O Grande Lebowski, Evolução.
Bette Davis em A Estranha Passageira.
Candice Bergen em Sex and The City - O Filme.
Diane Keaton em O Pai da Noiva.
Doris Day em Ardida Como Pimenta (Dublagem Original).
Elizabeth Taylor em Os Flintstones: O Filme.
Ellen Burstyn em Ressurreição.
Gillian Anderson em Arquivo X - O Filme.
Goldie Hawn em Liberdade Para as Borboletas.
Jane Seymour em Sinbad Contra o Olho do Tigre.
Jeannine Garofalo em Heróis Muito Loucos.
Jill Clayburgh em O Expresso de Chicago.
Julie Dawn Cole em A Fantástica Fábrica de Chocolate (DVD).
Kim Basinger em Batman (VHS).
Lea Thompson em O Encanto do Natal.
Maggie Smith em Assassinato Por Morte.
Mary Steenburgen em Piquenique.
Nancy Olson em Crepúsculo dos Deuses.
Pamela Franklin em A Casa da Noite Eterna.
Patricia Clarkson em Do Jeito que Ela É.
Rachel Ward em A Fortaleza.
Rita Tushingham em Doutor Jivago.
Sarah Jessica Parker em Abracadabra (TV/ DVD).
Sondra Locke em Doido para Brigar, Louco para Amar.
Suzanne Pleshette em As Aventuras de Bullwhip Griffi.
Talia Shire em A Semente do Diabo.
Teri Garr em Contatos Imediatos do Terceiro Grau (Dublagem Original).
Seriados:
Andrea Thompson (Det. Jill Kirkendall) em Nova York Contra o Crime.
Barbara Alyn Woods (Deb Scott) em Lances da Vida.
Charlene Fernetz (Tia Zelda) em Sabrina - A Bruxa Adolescente.
Gates McFadden (Com. Dr. Beverly Crusher) em Jornada nas Estrelas - A Nova
Geração.
Gillian Anderson (Dana Scully) em Arquivo X.
Lili Marye (Enfermeira Lili Jarvic) em Plantão Médico.
Lisa Ann Walter (Rachel Glass) em Últimas Notícias.
Mary McDonnell (Laura Roslin) em Galactica - A Astronave de Combate.
Nicola Walker (Ruth Evershed) em Dupla Identidade.
Peta Rutter (Udonna/ Ranger Mística Branca) em Power Rangers - Força Mística.
Sarah Paulson (Elisa Cronkite) em Jack & Jill.
Shannon Kenny (Claire Keeply) em O Homem Invisível (2000).
Stefanie Powers (Jennifer Hart) em Casal 20.
Victoria Principal (Pamela Barnes Ewing) em Dallas.
Yancy Butler (Det. Sarah Pezzini) em Witchblade - A Guerreira Imortal.
Desenhos:
Daphne Blake em Scooby-Doo, Cadê Você?, Os Novos Filmes de Scooby-Doo,
Scooby-Doo Show (1a. voz), Scooby-Doo e Scooby-Loo, O Pequeno Scooby-Doo (2a.
voz), O Que Há De Novo, Scooby-Doo?, Salsicha e Scooby Atrás das Pistas,
Scooby-Doo Mistério S.A., Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis, Scooby-Doo e o Fantasma
da Bruxa, Scooby-Doo e os Invasores Alienígenas, Scooby-Doo e a Caçada Virtual,
Scooby-Doo e A Lenda do Vampiro, Scooby-Doo e o Monstro do México, Scooby-Doo e
o Monstro do Lago Ness; Oi, Scooby-Doo!; Scooby-Doo! Cadê Minha Múmia?,
Scooby-Doo - Piratas à Vista, Scooby-Doo e o Abominável Homem das Neves,
Scooby-Doo e o Rei dos Duendes, Scooby-Doo e a Espada do Samurai, Scooby-Doo!
Abracadabra-Doo, Scooby-Doo! Acampamento Assustador, Scooby-Doo! A Lenda do
Fantasmossauro, Scooby-Doo! Música de Vampiro; Harvey, o Advogado; Batman - Os
Bravos e Destemidos.
Judyty "Judy" Isaac Neutron em As Aventuras de Jimmy Neutron, o Menino Gênio,
Jimmy Neutron, o Menino Gênio (longa).
Célia em A Coisa.
Doreen Nickle em Lucas, um Intruso no Formigueiro.
Feiticeira em He-Man e os Mestres do Universo (2002).
Gasparzinho em Gasparzinho, O Fantasma Espacial.
Georgette em Oliver e Sua Turma.
Judy Franklin em De Volta ao Planeta dos Macacos (série animada).
Lady Marian em Robin Hood (1973).
Mãe do Bambi em Bambi.
Martha Kent em A Morte do Superman.
Penélope Charmosa em Os Apuros de Penélope Charmosa (Dublagem Original).
Sandy Devlin em Devlin, o Motoqueiro.
Srta. April Spink/ Outra Spink em Coraline e o Mundo Secreto.
Suzie em Charlie Chan.
Tana em O Vale dos Dinossauros.
Novelas:
Laura Flores em Cúmplices de um Resgate, Mundo de Feras, Gotinha de Amor, A Alma
Não Tem Cor.
Leticia Perdigón em Rebelde, Primeiro Amor a Mil por Hora.
Rosa María Bianchi em A Outra, Alegrifes & Rabujos.
Margarita Isabel (Carmen San Román) em A Madrasta.
